Tekstityksen versionumero: 1.3 Päiväys: 08.03.2005.
Suomennos: locomot, Veekku, Drago, KarkkilaOy, JouMaN ja Haunted
Oikoluku: JouMaN & locomot
Kuka olet?
Jessus.
Oletko kunnossa?
Näytänkö olevan kunnossa?
Jos olisit yhtään laihempi, et olisi olemassa.
Ei.
Trevor...
Sinulla on vielä puoli tuntia aikaa.
Voisin tehdä sinulle munia.
Olen väsynyt. Kiitos kumminkin.
No niin apinat. Tehkääpäs sitten töitä.
- Pitäkää hommat käynnissä. - Kyllä, sir. Herra Tucker, kusipää.
Miksi tuo kone ei ole toiminnassa?
Sitä huolletaan.
Kestää seitsemän minuuttia, kun tuo mylly käynnistyy.
Mistähän saan sen seitsemän minuuttia? Sinun palkastasi?
Hellitä vähän. Se on aivan sääntöjen mukaista.
Minkä sääntöjen?
Kaikki suuret koneet on oltava suljettuina siivouksen ja huoltotöiden aikana.
Niinkö?
Kirjoita kansanedustajallesi. Käynnistäkää se.
Onneksi olkoon, Reznik.
Pääsit juuri mustalle listalleni.
Ja sitten hän on vain, kulta sitä, kulta tätä. Virittäytyy kuin joku hiton Barry White.
Selittää mitä aikoo tehdä ja miltä hän saa guccin tuntumaan. - Aivan.
Sitten, hän pysähtyy ja katsoo niillä isoilla koiranpentusilmillään ja sanoo, -
kuulostaa hyvältä, pentuseni. Mutta minulla ei ole guccia.
Minä siinä ihmettelin. Hän katsoo alas ja huomaa että nainen olikin mies.
Paskapuhetta. Meinaatko, ettei huomaa eroa jos on pelkät tangat?
Hänellä oli kova työ. Tiedäthän millaista se on.
Sinä ehkä tiedät, en minä.
- Pelataanko korttia tänään? - Minulla on menoa.
Nekru sanoo samaa jokaisena pokeri-iltana.
Mitä on tapahtunut? Olit ennen ihan normaali.
Hän oli kyllä ennen mukana, muttei koskaan ole ollut normaali.
Jotkut arvostavat enemmän naisten seuraa, Jackson.
Ei hänellä mitään naista ole.
Ehkä hän tapaa yhden niistä transuista.
Äitisi sanoi, ettei hän pääse.
Reznek lohkaisi!
Oletko kunnossa?
Näytänkö olevan kunnossa?
Jos olisit yhtään laihempi, et olisi olemassa.
Mikä hätänä?
En tiedä. Deja vu.
Olet väsynyt. Sinun täytyy nukkua.
- Kuinka teet sen? - Minkä?
Nukut niin vähän ja näytät silti noin hyvältä.
Flirttailetko?
Ihailen.
- Yritätkö lihottaa minua? - Entä jos yritänkin?
Entä jos haluan mustikkaa?
Otit sitä viime yönä.
Et huijaa minua, Trevor Reznik. Tiedän mikä olet miehiäsi.
Niinkö?
Mitä muuta tiedät minusta?
Olet yksinäinen.
Kun työskentelee yövuorossa yhtä kauan kuin minä, oppii tuntemaan tyypin.
Kaikki ovat yksinäisiä, Trevor. Ei sitä tarvitse hävetä.
Kuinka minä voisin olla yksinäinen, kun sinä pidät minulle seuraa?
55 kg
Osta valkaisuainetta.
Hei Reznik, pomon toimistoon! Nyt!
- Kuinka sinulla menee, Reznik? - Mitä tämä koskee?
Olen huolissani sinusta.
Totta puhuen, näytät mielestäni kärventyneeltä paskalta.
- Minulla on ollut paljon mietittävää. - Voimmeko jotenkin auttaa?
- Ei kiitos, pystyn hoitamaan asiani. - Haluatko lääkäriin?
- Se ei ole tarpeellista. - Käytätkö huumeita, Reznik?
- Missä pääluottamusmies on? - Hän ei päässyt tulemaan.
- Minun ei pitäisi olla täällä ilman liiton väkeä. - Ymmärrätkö, mitä tarkoitin?
Trevor, ymmärrän miltä sinusta tuntuu, mutta sinun ei tarvitse olla huolissasi.
- Siinä tapauksessa menen takaisin töihin. - Trevor, ei vielä.
Tarvitsen virtsanäytteen.
Näyttää siltä, että alkaa satamaan.
Radiossa kerrottiin, että myrsky on tulossa.
Ovat varmasti oikeassa.
Mielestäni se on jo täällä.
Oletko aamuvuorossa?
- Olen. - Niin minäkin.
- Kumma etten ole nähnyt sinua ennen. - Olen kyllä ollut täällä.
Olen töissä pajalla, vaihdoin Reynoldsin kanssa vuoroja.
Missä Reynolds on?
Väsymys iski.
Olen Ivan.
Trevor.
Parasta mennä takaisin töihin.
Kuulin, että Tucker osaa olla todellinen kusipää.
Pitää paikkansa.
Nähdään.
- Vaivaako jokin? - Haluan vain makoilla.
Voimme tehdä niin.
Olen todella väsynyt.
Voit nukkua jos haluat, se ei maksa mitään.
Siinä se ongelma onkin, en pysty nukkumaan.
Mikään ei auta.
Älä ole huolissasi, kaikki kärsivät unettomuudesta välillä.
Stevie.
En ole nukkunut vuoteen.
Jeesus sentään.
Olen kokeillut häntäkin.
Anteeksi.
Haloo?
Niin. Ei, en pysty puhumaan nyt.
Selvä.
Se oli exäni. Vitun sekopää.
- Trevor, olen huolissani sinusta. - Älä suotta.
Kukaan ei ole koskaan kuollut unettomuuteen.
Toivottavasti ei, olet paras asiakkaani.
- Minulla ei ole varaa menettää sinua. - Voi kiitos.
Reznik, tarvitsen apua!
Minun täytyy saada tämä pöytä passiin. Auta.
- Onko turvakytkimet päällä? - On.
- Miltä näyttää? - Vinossa vieläkin.
Onko nyt yhtään parempi?
Hei, nuku omalla ajallasi! Tarvitsen apua.
Parempi, muttei vieläkään passissa. Kokeile toiseen suuntaan.
Mitä sinä teit?
Olen jumissa. Auta.
- Sammuta se! - Se ei sammu.
- Jumalauta, Reznik! - Se ei toimi.
Vittu!
- Paina katkaisinta! - Mitä?
Hätäkatkaisinta!
Eddie, tarvitsemme apua!
- Apua! - Mitä tapahtui?
Soittakaa ambulanssi!
- Mitä tapahtui? - Soittakaa ambulanssi!
Rauhallisesti, selviät kyllä.
- Mitä täällä tapahtui? - Autoin häntä, ja luulin että turvakytkimet ovat päällä.
Luulit?
Sammuttakaa tuo vitun kone!
Tommy, pysy tajuissasi.
Auttakaa.
54 kg.
Viimeinen huomautus.
Perkele.
Maksa laskut.
Hei, rouva Shrike, tulin maksamaan vuokrani.
Näin ajoissa? Toivoisin, että kaikki vuokralaiseni olisivat yhtä tunnollisia.
Annan kuitin aamulla.
- Hyvää yötä, herra Reznik. - Rouva Shrike, anteeksi, mutta -
oletteko huomanneet ketään asuntoni lähellä?
- Onko teillä käynyt varkaita? - Ei, ei, halusin vain tietää -
oletteko huomanneet mitään epätavallista.
Epätavallista?
Unohda. Olen pahoillani, että häiritsin näin myöhään.
Hyvää yötä.
Tietääksemme, -
ensinnäkin, Miller työskenteli pitkähihaisessa paidassa.
Toiseksi, Millerin käsi oli laitteen leikkuuosassa sen ollessa pois päältä.
Kolmanneksi, laite käynnistyi yllättäen napaten Millerin hihan, -
aiheuttaen tämän.
Mitä ajatte takaa?
Nämä onnettomuudet eivät koskaan ole kaunista katseltavaa.
Meidän pitää analysoida näitä tapauksia kaikista näkökulmista, -
jotta voimme estää niitä tapahtumasta uudelleen.
Olisi mukavaa, jos olisitte hieman yhteistyöhaluisempi.
Painoin vahingossa sitä hiton virtakatkaisinta.
Mikä aiheutti sen vahingon?
Minua häirittiin.
Mikä? Mikä häiritsi sinua?
Ivan. Katselin Ivania. Koko homma oli minun syytäni.
- Ketä sanoitte katsoneenne? - Sitä uutta tyyppiä. En tiedä hänen sukunimeään.
Mikä uusi tyyppi?
Ivan, se jolla on liukuva työaika. Reynolds oli poissa ja tämä kaveri oli tuuraamassa häntä.
Mitä vittua sinä selität? Reynolds on töissä kuten tavallisestikin.
Ei täällä ole töissä ketään Ivania.
Mitä tämä on?
Herra Reznik, oletteko hiljattain lyöneet päätänne?
- Oletko koskaan kuullut kurpitsapiirakasta? - En.
- Trevor. - Niin?
- Voinko kysyä jotain? - Tietenkin.
- Miksi poikkeat reitiltäsi tullaksesi tänne joka ilta? - Poikkeaako se?
Lentokenttä? Kahvin ja piirakan vuoksi?
Ajatellaan jos menisin tavalliseen kuppilaan ja haluaisinkin yhtäkkiä toiseen kaupunkiin.
Voinko tehdä niin missä tahansa kuppilassa?
- Jahdataanko sinua? - Ei vielä.
Vasta sitten, kun he tietävät kuka olen.
Niinkö? Kuka sitten olet?
- Osaatko pitää salaisuuden? - Hautaan saakka.
Olen Elvis Presley.
Pakenin kotoa olettaen löytäväni inspiraation.
Näytitkin tutulta.
LÄHETÄ TÄNÄ ÄITIENPÄIVÄNÄ KUKKIA
Onko suunnitelmia äitienpäiväksi?
Vien pienen poikani puistoon.
Sen pitäisi olla minun päiväni, ja hän saa pitää hauskaa.
Hän saa hyvittää sen minulle vanhempana.
Syyllisyyden tunne kestää kauan.
- Entä sinä? - Hautausmaalle.
- Olen pahoillani. - Kiitos.
Menetin myös läheiseni.
Se sattuu.
En ole hyvä perheen menetyksessä.
Kuka olisi?
Se tuntui pahalta vasta, kun löysin hänen hautajaispukunsa.
Näin hänet ostamassa sitä.
Tietämättömänä, -
että se olisi se oikea.
Tuntuu epäreilulta, eikö?
Kun ei tiedä moisia asioita.
Haluaisitko viettää aikaa hautausmaan jälkeen meidän kanssamme?
Kuulostaa ihanalta.
Reynolds, mitä poliisit tahtoivat sinusta?
Aseellinen ryöstö.
Me Jacksonin kanssa luulimme sinua pedofiiliksi.
Varmaan syyllinen siihenkin.
Mikä on niin hauskaa?
Teistä pelleistä se on kuin joku vitsi, mutta ei se ole.
Minusta ei tunnu hyvältä työskennellä kanssasi.
Hermostutat minua.
Näytät kauhealta. Käyttäydyt omituisesti. Vaivaako sinua jokin?
Ei mikään. Se oli onnettomuus ja tulen elämään sen kanssa.
Mokasit pahasti.
Kukaan ei tahdo sinua tänne.
Ei kukaan.
Nähdään huomenna.
Terve partneri.
Palaa takaisin pajalle. Tuckerilla oli asiaa.
- Mistä? - En tiedä, vaikutti tärkeältä.
Hänen pitää odottaa.
Ruoka-aika.
Meidän on puhuttava.
Seuraa minua.
Vaihtukaa jo!
Toinen samanlainen.
Pistä tuplana.
Käytätkö jotain?
Näytät ihan narkkarilta. Ei pahalla.
En ole narkkari. Normaalisti en edes juo.
Entä epänormaalisti?
Reynolds on palannut töihin.
Hän teki varmastikin itselleen rahaa sillä.
Sanon yhden asian. Teki mitä teki, mutta ei kuitenkaan sotkenut poliiseja siihen.
Olisitko sinä?
Älä koskaan luota rikolliseen. He eivät ole turhan rehellisiä.
Missä sinua piilotellaan nykyään?
Joka puolella.
Haluatko nähdä jotain?
Katso.
Menetin sen järvellä.
Ottivat vasemman jalan isovarpaan ja oikean jalan pikkurillin.
Siksi en onnu.
En pysty sekoittamaan korttipakkaa entiseen malliin, mutta -
naiset tykkäävät.
Näytät kuin olisit aaveen nähnyt.
Hassua, että juuri sinä sanoit noin.
Työkavereideni mielestä sinua ei ole edes olemassa.
Siksi en voi saada palkankorotusta.
Puhutaan, ettet ole edes palkkalistoilla.
Uskotko siihen?
- Miksi he valehtelisivat? - He vain pitävät hauskaa kustannuksellasi.
Minua ei naurata.
Painu äijä vittuun. Mies juuri menetti kätensä ja oli kuolla.
Se ei ole minun ongelmani.
Sinä aiheutit onnettomuuden.
En minä.
Minne oikein menet?
Kuselle. Haluatko katsella?
Tulen takaisin. Pysy aisoissa.
Perkeleen pirulainen.
- Hei. - Hei, Reynolds. Trevor täällä.
Paljonko kello on?
- Nappaako kala, Reynolds? - Saatanan juoppo.
Peli on pelattu. Minulla on todiste.
- Aion käyttää sitä. - Pidä huoli perseestäsi. Tai menetät sen.
- Trevor? - Minun täytyy puhua kanssasi, Stevie.
Jeesus, Trevor. Minulla on seuraa.
Pyydän, Stevie. Olen romahtamaisillani.
- Voitko tulla takaisin tunnin päästä? - Ei, ei. Haluan puhua heti.
Ennen kuin jotain tapahtuu. Tarvitsen jonkun, jonka tunnen.
Selvä. Pieni hetki.
Arvostan, että sinulta liikeni aikaa. Olet ainoa, jolle voin puhua.
Ilo on minun puolellani.
Useimmat miehet eivät tule tänne keskustelemaan.
Jotain on tapahtumassa minulle, Stevie.
Jonkinlainen... salaliitto.
Pajalla oli onnettomuus.
Mies melkein kuoli, kiitos minun.
Voi luoja.
Töissä ollaan vihaisia minulle. He haluavat minut pois. Enkä minä yhtään ihmettelekään.
Tuijottavat vain. Heidän silmänsä. Leikkinsä.
Mitä?
E, r... e, r... T, u, c, k, e, r.
Trevor?
- Tucker? - Ehkä otat onnettomuuden liian vakavasti.
Tarkoitan...
Jos he haluavat sinut ulos, -
he voisivat vain erottaa sinut.
- En minä ole huolissani potkuista. - No mistä sitten?
En oikein tiedä...
- Ole hyvä. Haluamasi. - Kiitos.
Yllätys!
Sainpas. Tämä kuva menee jääkaapin oveen.
Anna otan kuvan sinusta ja Nicholaksesta.
Karusellin edestä?
Hetki vain.
No niin. Valmista.
Hymyä.
Paina vain nappia.
Trevor? Mikä on?
- Tämä huvipuisto, tulee vanhat muistot mieleen. - Hyviä muistoja, toivon.
Niin. En ole ollut täällä sitten lapsuusaikojen.
Ex-mieheni. Luultavasti soittaa toivottaakseen hyvää äitienpäivää.
- Voisitko... - Kyllä. Totta kai.
- Vien Nicholaksen ajelulle. - Kiitos.
Hei.
- Kuinka pitkään olet tuntenut äitini? - Noin vuoden.
- Miten tapasit hänet? - Törmäsimme sattumalta.
- Aiotko tavata häntä vielä? - Toivon niin.
- Pitäisitkö siitä? - Saattaisin pitääkin.
- Haluatko tietää salaisuuden? - Joo.
Isäni jätti meidät kun olin ikäisesi. Haluatko kuulla jotain muuta?
Se sai minut tajuamaan, kuinka mahtava äiti minulla on.
Sinäkin huomaat sen jonakin päivänä.
- Mikä tuo on? - Laite.
Tie 666, mitä se tarkoittaa?
Se on tie joka valitaan pitkällä reissulla.
- Voimmeko mennä siihen? - Ehkä meidän pitäisi odottaa äitiäsi.
Miksi?
Jollain näyttää olleen liian rankka ilta.
Anna mennä, cowboy!
Tuota en haluaisi syödä, Nicholas.
Katso tuota.
- Ehkä sinun kannattaisi sulkea silmäsi. - Selvä.
Jessus.
Voi pojat, onpa hemmetinmoinen kyyti.
Shady Lady.
Voi luoja.
Jessus.
Oikealle, Nicholas. Oikealle!
Päätie Helvettiin - Tie pelastukseen
Nicholas. Nicholas!
Täällä tarvitaan apua! Hakekaa lääkäri!
Sinnittele, Nicholas! Haen apua!
Nicholas!
Vannon, etten tiedä mitä tapahtui.
Hänellä on epilepsia. Minun olisi pitänyt kertoa.
Soitan ambulanssin!
Kaikki hyvin, kulta.
Tule kyytiin jos uskallat.
Näin ei ole tapahtunut vähään aikaan. En muistanut mainita siitä.
Voisin tappaa itseni, kun vein hänet siihen laitteeseen.
Ei se mitään. Ei se ole sinun vikasi. Hän ei edes muista sitä.
Hän on kuin mitään ei olisi koskaan tapahtunutkaan.
Haluatko tulla sisälle? Minusta sinä tarvitset juotavaa.
Toivottavasti viini kelpaa.
Kyllä kelpaa.
Mitä hyvää on kodissa, jos ei voi rentoutua siellä.
Täytyy painaa tuo mieleen.
Trevor, voinko kysyä yhtä asiaa?
Eikö minun lakimieheni pitäisi olla paikalla.
Miksi jätät minulle aina niin suuret juomarahat?
- Jätänkö? - 20 dollaria kahvista ja piirakasta.
- Ja viihdytyksestä. - Viihdytyksestä?
Sinusta.
Trevor, ei sinun tarvitsee ostaa seuraani.
Anteeksi. En tarkoittanut sitä niin.
Jos todella haluat hemmotella minua, niin vie minut elokuviin joku kerta.
Sovittu.
Hyvänen aika. Tässä lasissa täytyy olla reikä.
- Minä haen lisää. Sinä teit jo tarpeeksi. - Kiitos.
Se on viimeinen ovi vasemmalla.
Hyvää äitienpäivää.
äiti
Hän rakastaa lukemista.
Äidin vapaapäivä.
Reznik.
- Haluan sinut ylitöihin tänään. - Missä Sanches on?
Epäolennainen kysymys, Reznik. Pyysin sinua.
Hitto.
Jos vain voimme vielä tehdä jotain hyväksesi niin kerro se meille.
- Kiitos, herra Furman. - Näkemiin.
Saatan sinut ulos.
Hei! Katsokaa, Bob Miller. Oletko kunnossa?
- Kyllä. - Hyvä, hyvä.
- Otahan rauhallisesti. - Niin, ota rauhallisesti.
Voi luoja, Miller. En tiedä mistä aloittaa.
- Älä turhaan. Ei ole mitään sanottavaa. - Voisinpa hyvittää sen sinulle jotenkin.
Alkajaisiksi voisit antaa vasemman kätesi.
- Siksi minä tänne tänään tulinkin. - Silmä silmästä.
Kunhan vain pilailimme. Pidä sinä kätesi niin minä pidän rahani.
Olen kuullut ihmisten menettäneen sekä jalan että käden saadakseen tällaisen, -
joten voit pitää minua onnekkaana.
Jos vain on jotain mitä voin tehdä.
Unohda. Ei muistella pahalla.
Nähdään, kaveri.
Hei! Hei!
Tulkaa joku auttamaan! Joku!
Reznik! Sain sinut.
Kuka sen teki?
Mitä vittua oikein teit tuolle koneelle? Vai olitteko te kaikki siinä mukana?
- Mitä nyt, kaveri? - Olitko se sinä?
Olitko se sinä. Olitko se sinä. Vai olitko se sinä?
- Kukaan ei tehnyt mitään. Kuvittelet taas omiasi. - Vai niin.
Oletko ollut lähiaikoina kalassa Ivanin kanssa? Miten on kala syönyt? Mitäs sanotte tästä?
- Missä se on? - Mitä nyt taas, Reznik?
Irrottakaa hänet!
Nyt se on loppu, mulkku. Kerää kamasi ja häivy. Saat potkut!
- Hän on hullu. - Sekosit, äijä.
Hitto.
Missä se oikein on.
Kusipää, mitä oikein teit sille.
Idiootti!
Hei.
LIPEÄÄ
Mitä vittua! Häivy!
Hei.
Mitä?
Se tuli töissä.
Trevor.
Sinä pelastat minut tästä surkeasta maailmasta.
Tarkoitan... Voisin antautua oikealle miehelle.
En tarkoittanut ihan noin.
Tarkoitan, että...
Voisin lopettaa huoraamisen, jos tahtoisit.
Onhan niitä muitakin töitä.
Se olisi mukavaa.
- Herra Reznik. - Olen pahoillani. Luulin sinua toiseksi.
Pelästytit minut.
- Mitä teet asunnossani? - Kattoni vuotaa ja se tulee asunnostasi.
- Se on mahdotonta. - Minun piti jättää lappu.
- Lappu? Millainen lappu? - Siitä vuodosta!
Mikä tuo kauhea haju on?
Asunnossani ei ole vuotoa. Suokaa anteeksi.
- Oletko varmasti kunnossa, herra Reznik? - Kyllä. Jos tarvitset jotain niin soita ensin.
Miller.
Miller. Miller!
Terve, Reznik. Mikä mukava yllätys.
- Meidän pitää jutella. - Katsopa tätä.
Mikä sitten yrittääkään kasva, niin tämä kyllä näyttää.
- Tuo ei ole hyväksi, kulta. - Tarvitsen tekemistä.
En jaksa katsoa saippuasarjoja koko päivää.
Haluan sinun olevan täällä vielä huomennakin, etkä ole jos et kuuntele lääkäriä.
Marge. Tässä on, Reznik. Hänen ansiostaan menetin käteni.
- Miten menee, rouva Miller? - On mennyt paremminkin, herra Reznik.
Onko jotain paikkaa jossa voisimme puhua?
Katsohan tuota. Eikö olekin kaunis.
Kahdeksan sylinteriä, vakionopeudensäädin, nopeuden mukaan säätyvä ohjaustehostus, -
ABS-jarrut ja luistonesto, -
mikä auttaa pitämään auton tiellä hätätilanteessa.
Ja tietysti se on automaattivaihteinen. Olisin halunnut vaihteet, mutta en ole oikein -
vaihteidenvaihtokunnossa.
- En ole enää Nationalissa. - Kuulin siitä.
Menetit melkein kätesi...
Eikö kuulostakin hieman ironiselta, Miller?
Ironiselta? Olen pahoillani, en koskaan selvinnyt kuudennelta luokalta.
Jospa väännän rautalangasta.
Hetki sen jälkeen kuin lähdit, joku laittoi minun koneeni päälle.
Kun käteni oli sen sisällä. Olin lähellä kuolla.
- Onnettomuuksia sattuu. - Ei se ollut mikään onnettomuus.
Onnettomuuksia tapahtuu huolimattomuudesta. Tämä johtui halveksinnasta.
Aikamoinen sanasto sinulla, poika.
Halveksia? Vihamielisyys, revanssi. Revanssi tarkoittaa kostoa, Miller.
Olen varma, että sinä tiedät mitä kosto tarkoittaa. Olen jäljilläsi, Miller.
Huolimatta tyhmistä vitseistäsi, selvästikin syytät minua onnettomuudestasi.
Uusi auto tai ei halveksit minua siitä. Miten pääsit asuntooni?
Toisilla avaimilla, luottokortilla, millä?
Tämä paska saa loppua!
Häivy tontiltani, nulikka.
Paskiaiset.
R, N, 7, 4, 3, C...
Mitä?
Paskat!
Anteeksi herra, mutta emme luovuta tietoja autosta kenelle tahansa.
En ole kuka tahansa. Hän on ystäväni.
Etkö tiedä ystäväsi osoitetta?
Tapasimme vasta. En tunne häntä niin hyvin.
Tämä on rekisterikeskus, ei treffipalvelu.
Haluan vain puhua hänen kanssaan.
En voi auttaa ellei ole tapahtunut rikosta.
Onko tapahtunut rikos?
En pyytäisi, ellei se olisi todella tärkeätä.
Olen pahoillani. Ei rikosta, ei tietoja.
Entä jos sanoisin jääneeni tämän auton alle?
En näe mustelmia.
Jos näkisit, antaisitko sitten osoitteen?
En, mutta poliisi saattaisi.
Oletko väsynyt, kultaseni? Haluatko päiväunille? Olemme melkein kotona...
Mieluummin olisin kalassa.
Haluan tehdä ilmoituksen yliajosta ja heitteillejätöstä.
Tule takaisin täytettyäsi tämän. Voit täyttää sen tuolla.
Yliajo ja heitteillejättö.
Herra Reznik.
Oletko varma tästä rekisterinumerosta?
743C, se on oikein.
Onko autosi varastettu?
- Ei miten niin? - Auto, joka ajoi ylitsesi on sinun.
Punainen Pontiac Firebird vuosimallia 1969, rekisteröity nimiisi.
Noin vuosi sitten ilmoitit sen olevan romu.
On rikos tehdä perättömiä rikosilmoituksia.
Hetkinen, sinulla on hieman selitettävää.
Hätäuloskäynti
Haluamme vain puhua sinulle, Reznik.
Trevor?
Mitä on tapahtunut?
Kuinka se tapahtui?
Ylitin tietä, valot vaihtuivat juuri.
Pysähtyikö se?
Ei, se vain jatkoi matkaansa.
Ne perkeleen heitteille jättäjät. Ne pitäisi hirttää.
Se oli minun vikani. En katsonut ympärilleni.
Trevor, vien sinut sairaalaan.
Sinulla voi olla sisäisiä vammoja.
Vain mustelmia.
Näetkö tämän? Tämä on mustelma.
Tuo taas on pahempaa.
Miksi et luota lääkäreihin tai keneenkään?
Luotan sinuun.
Tiedän, se on hullua.
Voinko olla täällä yötä?
Voit olla täällä jokaisen yön. Tiedäthän sen.
Mitä? Mitä hullussa päässäsi liikkuu?
Haluan tämän todella toimivan, Stevie.
- Mutta... - Tiedät minusta niin vähän.
Entä jos muutun ihmissudeksi tai jotain?
Ostaisin sinulle kirppupannan.
- Stevie. - Niin?
Kiitos.
Panin sinulle puhtaita vaatteita sinne. Sukkasi eivät olleet vielä kuivat.
Onko sinulla aina miesten vaatteita lojumassa?
Vakioasiakkaani haluavat pitää puhtaita vaihtovaatteita täällä.
Heitän ne varmaan nyt pois.
Sopii hienosti.
Minulla ei ole kokoa 26, Trevor.
Siinähän olisi ideaa. Alan myymään miesten vaatteita.
Siinä saisi myös palkallisia lomia.
Ei se olisi huonoa elämää. Voisi olla pahemminkin.
Haluan ensimmäisenä siivota tämän läävän. Hävittää kaiken tämän rojun.
Vaikutan varmaan huonolta kodinhoitajalta. Mitä kyllä olen välillä, mutta -
osaan myös olla hyvin järjestelmällinen ja haluan olla enemmän sitä.
Haluaisin maalata tämän kämpän.
Tekisin tästä vain hienon ja järjestelmällisen. Maalaisin valkoiseksi.
Kunpa saisin edes kunnon hellan...
Olisi kivaa saada valkoinen, kaunis paikka.
Ja kunnon hella.
Älä näytä niin yllättyneeltä. Tämä on vain munakasta.
Hassua, en usko, että olisin aikaisemmin kokannut miehelle. En edes isälleni.
Jessus.
Missä hän on?
- Kuka? - Tiedät kyllä kuka.
- Trevor... - Älä.
Trevor, mikä on vialla?
- Ivan. Hänhän on sinun exäsi? - Mitä?
Miksi hän tekee näin?
Johtuuko se siitä, että panen sinua? Niinhän se on, minä panen sinua -
ja hän kusettaa minua. Missä hän on? Piilossa komerossa? Sängyn alla?
- En ymmärrä mistä puhut, kulta. - Älä kullittele minua.
Kyllä, kulta. Muutan koko elämäni vuoksesi, teen mitä vain, kulta.
En ansaitse tätä.
Mitä sinä teit?
- Varastit sen lompakostani. - Haista paska.
- Jätit sen tippikulhooni yksi ilta. - Paskapuhetta.
- Luulin, että haluat minun saavan sen. - Lopeta paskanjauhaminen, Stevie.
Miksi siitä hiton kuvasta täytyy tehdä näin iso asia?
He väittävät, ettei tätä kuvan miestä ole olemassa.
- Tämä todistaa, että on. - Trevor, en ymmärrä mitä hittoa sinä selität...
Puhun exästäsi. Ivanista.
Kuka? Tuo mies joka on kalan kanssa vierelläsi?
En minä ole siinä kuvassa.
Katselen kuvaa sinusta ja jostain tyypistä, joka pitelee kalaa.
Ei se ole minä.
Trevor, se olet sinä. Katso.
Senkin valehteleva huora.
Painu vittuun täältä senkin friikki.
- Maksat liikaa, vitun huora. - Vitun friikki.
Nyt ei tarvitse enää pelätä väijyjiä, sillä olet oikea vitun psykopaatti.
- Exäni. Vitun psykopaatti. Haloo. - Hei, kulta.
- Missä Marie on? - Kuka?
- Maria, tarjoilijattareni. - Oletpa sinä tänään puhelias.
Kulta, minä olen tarjoilijattaresi.
Mitä oikein on meneillään? En ole ennen nähnyt sinua.
Mitä höpötät? Sinähän tulet tänne joka ilta, samalle jakkaralle tuijottaen kahviasi.
- Aloin jo epäillä sinua mykäksi. - Tahdon nähdä Marien.
Täällä ei ole Marie nimistä henkilöä töissä.
Ovatko kaikki tässä mukana?
Nauretaan Trevorin kustannuksella.
Mitä ikinä maksoinkaan teille, tein sen turhaan.
Mene kotiin, herra. Nuku hieman.
Pakene!
Älä unohda muistilappujasi.
Luoja, Stevie, miten saatoit.
Nicholas.
Sinun pitäisi maksaa laskusi.
Tiedät miten vaikeata parranajo on pimeässä.
Mitä olet tehnyt Nicholasille?
Mitäkö minä olen tehnyt?
Nicholas?
Vitsailetko?
Kyllä sinä tiedät, mitä olet tehnyt.
Yrittäisit.
Aiotko tehdä jotain surkealle muistillesi?
Saattaisi tehdä elämästä vähän helpompaa.
Jätät kivoja muistilappuja itsellesi.
Nauroin kuollakseni jääkaapin ovessa olleelle.
Onko tämä käsityksesi vieraanvaraisuudesta?
Toivottavasti kukaan ei tule sisään. Tästä saattaisi saada väärän kuvan.
Kuka sinä olet?
Sinulla taitaa olla paljon selitettävää, kamu.
Kuka olet?
Tiedän kuka olet.
TAPPAJA
Oletteko menossa jonnekin, herra Reznik?
Olen, rouva Shrike. Muutan pois.
En saanut ilmoitustasi. Se pitäisi jättää 30 päivää etukäteen.
En ollut suunnitellut tätä. Jotakin tapahtui.
Voitte pitää takuuvuokrani, en tule tarvitsemaan sitä enää.
Vai niin, herra Reznik.
Olit ennen niin hyvä vuokralainen. En ymmärrä.
Onpa kaunis.
Haluaisitteko myydä tämän?
En. Se oli äitini.
Lahjoitan tavarani pois. Rekka tulee hakemaan niitä iltapäivällä.
- Annat sen siis vain pois. - Suokaa anteeksi, tarvitsen hetken rauhaa.
Lentokenttä - Keskusta
Tahtoisin tehdä ilmoituksen yliajosta ja heitteillejätöstä.
Meidän täytyy tehdä ilmoitus lausunnostanne.
Myöhemmin. Nyt haluan vain nukkua.
Haluan vain nukkua.